مجموعة كتب صدرت حديثاً عن دار المأمون

صدر حديثاً عن دار المأمون للترجمة والنشر في وزارة الثقافة العراقية كتاب (رحلة في الازمنة الثلاثة ومسرحيات أخرى )،ترجمة الاستاذ المتمرس الدكتور عبدالواحد محمد ،ويحتوي على اربع مسرحيات لاربعة مؤلفين برعوا في التأليف المسرحي ويتحدرون من بيئات ثقافية متنوعة واوطان مختلفة ،فجاءت مسرحياتهم صوراً صادقة عن مجتمعهم ومايدور فيها من احداث يصل بعضها حدود المأساة ، والمسرحيات هي (البطة الصغيرة القبيحة )ل الن .أي .ملن ومسرحية (موت سزوي بنزي )ل آثول فوكارد ،ومسرحية (رحلة في الازمنة الثلاثة )ل غريغول أباشيدزه ومسرحية (مطبخ المحافظ )ل رونالد كاو .ودار المأمون للترجمة والنشر وهي تقدم هذه المجموعة المختارة من المسرحيات تهدف الى تعريف القاريء العربي بهذه الاشكال المسرحية وانماط الشخصيات التي تجسد افكارها وافعالها قدرا ليس باليسير من افكار الانسان المعاصر وافعاله ،أو قل قدرته على الفعل في عالم يزداد اضظراباً يوما بعد يوم حتى كاد الانسان ان يفقد انسانيته فيه نظراً للتحولات الكبيرة التي طرأت عليه ،سياسياً وثقافياً واقتصادياً وجغرافياً واجتماعياً وفكرياً . وصدر عن دار المأمون أيضاً كتاب "شريط صامت ،نصوص عن السيارات والرصاص والدم " للشاعر عبدالزهرة زكي باللغتين العربية والانكليزية ،يحتوي الكتاب على 47 نصاصاً شعرياً كتبها زكي بين الاعوام 2008 و 2911 .وللشاعر كتب عديدة منها (اليد تكتشف –بغداد 1992 )و (الساحر – رام الله 1999 )و (الفردوس – 2000 )و (طغراء النور والماء –دمشق 2009 ). وعن الدار نفسها صدر كتاب (شذرات من الادب الالماني )ترجمة الدكتور سامي الأحمدي .وهي مجموعة من المقالات الادبية التي تعالج عدداً من قضايا الادب الالماني كالشعر الجرماني والشعراء الطبيعيين وحركة العمال الادبية الشعرية وحركة التنور والكلاسيكية والرومانسية والادب الماني في القرن العشرين , كما تلقي هذه المقالات الضوء على منجزات ادبية وفكرية وفلسلفية حققها مبدعون من المانيا مثل شيلر وليسنغ وهيغل وبريخت وغيرهم .وتعكس المقالات مختلف التوجهات والاساليب الابداعية الالمانية في نتاج الشعراء والمسرحيين والروائيين وكتّاب القصة والقصة القصيرة جدا.ومن هنا تاتي اهمية نشرها في هذا الكتاب لتكون زاداً معرفياً للقاريء العربي المهتم بالادب . وعن دار المأمون للترجمة والنشر صدر كتاب (ملامح التأثير الغربي في الادب العربي ) ل"أ.د نجم عبدالله كاظم " أستاذ النقد والادب المقارن والحديث في كلية الاداب جامعة بغداد .ودار المأمون وهي تقدم ها الكتاب استنادا الى الاهمية الكبرى التي يحظى بها النقد المقارن الحديث وتسلط الضوء على ابرز مؤثرات الادب الغربي في الادب العربي لاسيما في ميدان الرواية والقصة والشعر والمسرح فضلا على محاكمة العلاقة الادبية في ظل اللقاء بين الشرق والغرب منذ عقود طويلة ,وترى دار المأمون أن النقد الادبي المقارن واحدٌ من اكثر ميادين النقد اثارة ومتعة والجدل لما ينطوي عليه من افكار وأراء تحتمل النقاش والرد وصولا الى نتائج وخلاصات تفتح الابواب واسعة امام الدارس والقاريء والباحث في سعيهم الدؤوب للوقوف على حقائق النص وملابساته في التأثير والتأثر الذي ما زال في حاجة ماسة الى من يسعى الى استغواره مزوداً بفكر اكاديمي رصين وتجربة نقدية لا غبار لها .