النسخة العربية لكتاب "نصر الدين دينيه" لخذير بن شيكو

صدرت مؤخرا بقسنطينة النسخة العربية لكتاب "نصرالدين دينيه" الذي كتبه خذير بن شيكو والمخصص لحياة و أعمال هذا الرسام المستشرقحسب ما علم الاثنين من مديرة المتحف الوطني سيرتا و المترجمة الرئيسية للمؤلف. وذكرت السيدة كلثوم دحو قيطوني أن هذا الكتاب الذي يتألف من 80 صفحة والذي أثرى مكتبة المتحف يعد "تكريما أراد المتحف الوطني لسيرتا تقديمه لهذا الفنانالرسام و النحات ذو الأصل الفرنسي الذي اعتنق الإسلام". و خلال رحلته الأولى إلى الجنوب الجزائري في 1884 افتتن نصر الدين إتياندينيه (1861-1929) بجمال الجزائر حيث فضل أن يستقر ببوسعادة .وفي 1913اعتنق الدين الإسلامي و اختار اسم نصر الدين حسب ما ذكرت به مديرة المتحف مشيرة أن " الفترة التي قضاها بالجنوب الجزائري يعبش مثل البدو مكنته من تعلم اللغةالعربية و استكشاف أرض عذراء من جميع الشوائب". و يعرض هذا الكتاب مجموعة من الأعمال الفنية التي تأخذ بعين الاعتبار مراجعو كتابات الفنان إضافة إلى تاريخ استكمالها أو عرضها بصالون و هذا حسب مقدمة النسخةالصادرة باللغة العربية للنص الأصلي الذي كتبه خذير بن شيكو. و يحتوي هذا الكتاب على عدة صور تم طبعها على ورق ذي نوعية جيدة ويسلطالضوء على مراحل الرحلة الفنية و الروحية للفنان من خلال "سطوح الأغواط" و "كانالهواء وهاجا والأرض مؤججة حمراء كالياقوت"و " فارس على المهاري" و "ألعاب البناتالعربيات بالأغواط" و "عواشة" و "بنتان ترقصان و تغنيان" و "واحة سيدي خالد" و"منبع ماء في الواحة: ضوء القمر" علاوة عن لوحات أخرى.