شيرين عصمت تترجم رواية "بدرو بارامو" للكاتب المكسيكي خوان رولفو

عن سلسلة "آفاق عالمية"، التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة، صدرت مؤخرا الترجمة العربية لرواية "بدرو بارامو" للروائي المكسيكي "خوان رولفو"، قامت بترجمتها عن الإسبانية شيرين عصمت، وقدم لها القصاص والمترجم محمد إبراهيم مبروك. والرواية- التي تترجم للمرة الأولى في القاهرة- هي إحدى روائع وأسس "الواقعية السحرية" في أمريكا اللاتينية والعالم، فيما قبل ماركيز وجيله، والتي اعتبرها بورخِيس من أفضل الروايات في تاريخ الأدب، وقال عنها ماركيز إنه لم يشعر بمثل هذا الإحساس الذي منحته له منذ قراءته لـ"المسخ" لكافكا، وكان لها تأثير ساحق على تطور تيار "الواقعية السحرية". وسبق أن صدرت "بدرو بارامو" في 431 طبعة، في 25 لغة، منذ صدورها حتى 2010. وهي العمل الثاني في سلسلة "الـ100 كتاب" المخصصة لروائع الإبداع الأدبي في لغات وثقافات العالم، والتي تصدر ضمن "آفاق عالمية"، وتم افتتاحها برواية "دون كيخوته" لثيرفانتس، من ترجمة الدكتور عبد الرحمن بدوي. وتصدر قريبا- ضمن نفس السلسلة- الترجمة العربية لروايتي "المحاكمة" و"المسخ" لفرانتس كافكا، من ترجمة محمد أبو رحمة، وترجمة مسرحية "بيت الدمية" أشهر أعمال المسرحي النرويجي هنريك إبسن، من ترجمة زينب مبارك.