صدور قصص قصيرة مترجمة لأردنيات بعنوان من الرّحم المتكلّم للصّحراء

صدرت اخيرا مجموعة قصصية مشتركة لأديبات أردنيات باللغة الإنجليزيّة بعنوان "من الرّحم المتكلّم للصّحراء: قصص قصيرة من الأردن". والمجموعة التي صدرت عن دار أزمنة للنشر والتوزيع في عمان تعدّ الأولى من نوعها اذ تترّجم عددا كبيرا من القصص القصيرة لأديبات أردنيات من اختيار وترجمة أستاذة الأدب الحديث في قسم اللغة الإنجليزيّة بالجامعة الأردنيّة الدكتورة رلى قوّاس. وتقول قوّاس: "من الرحم المتكلم للصحراء، تكشف قصصا قصيرة من الأردن بعض قصص قصيرة، كتبتها المرأة الأردنية في النصف الثاني من القرن العشرين، وتهدف إلى تقديم تمثيل واسع لأديبات أردنيات ". وتشمل القصص القصيرة المختارة موضوعات مثل التمييز على أساس الجنس وعدم المساواة بين الجنسين و السياسة المتعلقة بالمرأة بالإضافة إلى قضايا اجتماعية متاعددة تشكل منبراً للأديبات للتعبير عن المساواة بين الجنسين وشخصيتهن السياسية وآرائهن وأفكارهن وقيمهن ورغباتهن واستيائهن. وتحتوي المجموعة القصصيّة على قصص لكلّ من: سناء الشعلان، ونوال عبّاسي، ورجاء أبو غزالة، وهند أبو الشّعر، وسناء أبو شرار، وجميلة عمايرة، وسامية العطعوط، وليلى الأطرش، وسميرة عزّام، وحنان بيروتي، ورفقة دودين، وإنصاف قلعجي، وتغريد قنديل، وسميحة خريس، وسحر ملص، وأميمة النّاصر، وبسمة النّمري، وبسمة النّسور، ومنيرة صالح، وحنان شرايحة، وسهير التلّ. وقد أُلحق بالمجموعة القصصية ملحق يحتوي على بيبلوغرافيا تعريفيّة بالقاصّات اللواتي تُرجمت قصصهن المختارة ضمن هذا الكتاب. ويُذكر أنّ الدكتورة حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة شمال تكساس في الولايات المتحدة الأميركية, وكانت أول من قدم مساقات دراسية نسوية في قسم اللغة الإنجليزية. وهي عضو في العديد من اللجان التي تهتم بقضايا المرأة وتدعمها، وتدعو إلى تعزيز مشاركتها في المجتمع، وأسست مركز دراسات المرأة في الجامعة الأردنية ووحدة الإنتاج المعرفي في اللجنة الأردنية الوطنية للنساء. وفي عام 1994 كُرمت القواس كمحاضر دولي مميز في الولايات المتحدة الأميركية, وحصلت على جائزة الشرف من سمو الاميرة بسمة عام 2009 تقديراً لقيادتها وتفانيها في تمكين النساء الأردنيات، والرّقي بهن.