"موت إيفان إبليتش" و"جاك القدري" في سلسلة "المائة كتاب"

يصدر قريبا عملان جديدان في سلسلة "المائة كتاب"، الأول هو رواية "موت إيفان إيليتش" لتولستوي، من ترجمة وتقديم مها جمال، وتعد إحدى العلامات الباهرة في الرواية العالمية الحديثة.. اكتشاف وتحليل دقيق- وغير مسبوق- لأعماق الروح الإنسانية في اللحظة الفاصلة من الحياة، لحظة المواجهة مع المصير النهائي، وذلك ما جعلها تتصدر قوائم أهم الأعمال الإبداعية لدى الثقافات المختلفة.
والترجمة جاءت كاملة ودقيقة، وتعي وتراعي الخصائص الأسلوبية واللغوية للنص الفريد المرهف، بلا عمومية أو عشوائية.
والعمل الثاني هو رواية "جاك القدري" للروائى الشهير دونى ديدرو من ترجمة وتقديم حسن عبدالفضيل، وهى تحفة فرضت سطوتها على الأدب والثقافة العالمية منذ ظهورها في القرن الثامن عشر، من شيللر إلى جوته إلى شليجل وستاندال، إلى أدباء القرن العشرين.. رواية استشرافية لمغامرات الكتابة والوعي والتجريب الإبداعي، لأحد أعمدة عصر التنوير الفرنسي، وأحد المؤسسين والمشاركين في أهم عمل تنويري "الموسوعة".
والجدير بالذكر أن غلافي العملين من تصميم الفنان أحمد اللباد، الذي يتولى تصميم أغلفة السلسلة.